Você sabia que a tradução de palavras simples do português para o inglês nem sempre é tão direta quanto parece? Um exemplo disso é a palavra “em”. Muitas vezes utilizada em frases do dia a dia, essa pequena palavra pode ter diversas traduções em inglês, dependendo do contexto em que é empregada. Vamos explorar um pouco mais sobre como traduzir essa palavrinha tão comum e essencial em nosso idioma para o inglês.
Tradução Literal: “Em” para “In, On, At”
10 Exemplos de Frases:
- Estamos em casa. – We are at home.
- Sente-se em minha frente. – Sit in front of me.
- Vamos sair em dez minutos. – We will leave in ten minutes.
- Em que dia você chegará? – What day will you arrive on?
- Estou em uma reunião. – I am in a meeting.
- Em quem você confia? – Who do you trust in?
- Em que parte do mundo você está? – What part of the world are you in?
- Ela está em busca de um novo emprego. – She is on the lookout for a new job.
- Podemos conversar em particular? – Can we talk in private?
- Ele se mudou para o Brasil em 2010. – He moved to Brazil in 2010.
Dicas de Inglês: Sempre preste atenção ao contexto em que a palavra “em” é usada para escolher a tradução mais adequada em inglês. As preposições “in”, “on” e “at” são geralmente as mais comuns, mas é necessário entender o contexto para fazer a escolha correta.
Curiosidades: A preposição “in” é frequentemente utilizada para indicar algo que está dentro de um espaço físico, enquanto “on” é mais comumente empregado para se referir a algo que está em cima de algo. Já a preposição “at” é usada para indicar um local específico. Essas nuances podem ser diferentes do uso da palavra “em” em português.
Agora que você entende um pouco mais sobre como traduzir a palavra “em” para o inglês, praticar seu vocabulário e prestar atenção ao contexto pode te ajudar a utilizá-la da maneira correta. Esperamos que essas dicas e exemplos tenham sido úteis para expandir seu conhecimento em inglês. Comente abaixo o que achou do post e compartilhe com seus amigos que também estão aprendendo a língua inglesa!
