Você sabia que a tradução de certas palavras de um idioma para outro pode gerar algumas surpresas? Um exemplo disso é a palavra “Pronomes Possessivos”. Quando tentamos traduzir esta expressão do português para o espanhol, às vezes nos deparamos com diferenças interessantes que podem enriquecer nosso entendimento sobre as duas línguas. Vamos explorar um pouco mais sobre esse tema!
Tradução Literal
10 Exemplos de Frases em Espanhol
- Mi casa es tu casa. – Minha casa é sua casa.
- Nuestro perro es muy juguetón. – Nosso cachorro é muito brincalhão.
- Su libro está sobre la mesa. – O livro dele está sobre a mesa.
- Mis amigos llegaron tarde. – Meus amigos chegaram tarde.
- Vuestro carro es muy veloz. – Seu carro é muito rápido (de vocês).
- Sus padres siempre nos reciben con alegría. – Os pais deles sempre nos recebem com alegria.
- Tu hermana es muy simpática. – Sua irmã é muito simpática.
- Tus gafas están encima de la cómoda. – Seus óculos estão em cima da cômoda.
- Mi comida favorita es la pizza. – Minha comida favorita é pizza.
- Su coche es muy lujoso. – O carro dele é muito luxuoso.
Dicas de Espanhol
– Os pronomes possessivos em espanhol concordam em gênero e número com o objeto possuído, não com o possuidor.
– É importante lembrar que, assim como em espanhol, em português também temos diferenças nos pronomes possessivos de acordo com a pessoa gramatical.
Curiosidades de Espanhol
– Em espanhol, diferentemente do português, podemos usar os pronomes possessivos sem a necessidade de mencionar o objeto possuído, pois o contexto muitas vezes já permite entendê-lo.
– As formas do pronome possessivo de “vuestro” têm uma conotação de formalidade e respeito que não é tão comum em português.
Espero que tenha sido esclarecedor para você! Compartilhe conosco sua opinião nos comentários e não deixe de compartilhar este post com seus amigos e nas redes sociais. Até a próxima!
