Você sabia que nem todas as palavras têm uma tradução direta de um idioma para o outro? Às vezes, uma palavra em português pode ter diferentes interpretações em espanhol, o que pode gerar confusão na hora de traduzir. Um exemplo interessante disso é a palavra “mesmo” em português. Vamos descobrir como podemos traduzi-la para o espanhol e em quais contextos essa tradução pode ser utilizada. Acompanhe comigo!
Tradução Literal: mesmo
Exemplos de frases:
- Eu mesma fiz o bolo.
- Ele mesmo decidiu viajar.
- Eu mesma irei resolver esse problema.
- Ele mesmo preparou o jantar.
- Eu mesma me arrumei para a festa.
- Eu mesmo fiz minhas roupas.
- Ela mesma comprou os ingressos.
- Nós mesmos organizamos a festa.
- Eu mesmo paguei a conta.
- Elas mesmas estão preparando a surpresa.
Yo misma hice el pastel. (Eu mesma fiz o bolo.)
Él mismo decidió viajar. (Ele mesmo decidiu viajar.)
Yo misma resolveré este problema. (Eu mesma irei resolver esse problema.)
Él mismo preparó la cena. (Ele mesmo preparou o jantar.)
Yo misma me arreglé para la fiesta. (Eu mesma me arrumei para a festa.)
Yo mismo hice mi ropa. (Eu mesmo fiz minhas roupas.)
Ella misma compró las entradas. (Ela mesma comprou os ingressos.)
Nosotros mismos organizamos la fiesta. (Nós mesmos organizamos a festa.)
Yo mismo pagué la cuenta. (Eu mesmo paguei a conta.)
Ellas mismas están preparando la sorpresa. (Elas mesmas estão preparando a surpresa.)
Quando utilizar a palavra “mesmo” em espanhol, lembre-se de concordar em gênero e número com o sujeito da frase. No caso de “mesmo” no sentido de “eu mesmo” ou “eu mesma”, utilizamos as formas “yo mismo” e “yo misma” respectivamente. Essa concordância é fundamental para garantir a correta compreensão da frase em espanhol.
Uma curiosidade interessante sobre a tradução de “mesmo” para o espanhol é que, em alguns contextos, pode ser utilizado o termo “igual” como uma alternativa para transmitir a mesma ideia. Por isso, é importante compreender o contexto da frase para escolher a tradução mais adequada.
E aí, o que você achou desse post sobre a tradução da palavra “mesmo” para o espanhol? Compartilhe com seus amigos que também estão aprendendo espanhol e deixe seu comentário com sugestões de outros temas que gostaria de ver por aqui. ¡Hasta luego!
