A tradução de uma palavra de um idioma para outro nem sempre é tão simples quanto parece, e isso pode causar algumas confusões, né? Mas calma, hoje vamos falar sobre um termo em português que, ao ser traduzido para o espanhol, pode ter algumas nuances interessantes. Fica com a gente para entender melhor!
Tradução Literal: Ordem dos Adjetivos Em Espanhol
Exemplos de frases e suas traduções:
- Eu tenho um gato preto pequeno. (Tengo un gato pequeño negro.)
- Ela comprou uma casa grande branca. (Ella compró una casa blanca grande.)
- O menino tem olhos castanhos grandes. (El niño tiene ojos grandes marrones.)
- Ele comprou um carro novo vermelho. (Él compró un coche rojo nuevo.)
- Eu gosto de músicas animadas latinas. (Me gustan las canciones animadas latinas.)
- Eu quero uma blusa bonita azul. (Quiero una blusa azul bonita.)
- Ele comprou um celular moderno prateado. (Él compró un celular plateado moderno.)
- Eu gosto de ler livros interessantes espanhóis. (Me gusta leer libros interesantes españoles.)
- A menina viu um pássaro colorido pequeno. (La niña vio un pájaro pequeño colorido.)
- Eu comprei um relógio caro dourado. (Compré un reloj dorado caro.)
Ao traduzir a ordem dos adjetivos do português para o espanhol, é importante lembrar que geralmente os adjetivos vêm depois do substantivo na língua espanhola. Por exemplo, enquanto em português dizemos “uma casa grande branca”, em espanhol diremos “una casa blanca grande”. Percebeu a diferença?
Uma curiosidade interessante sobre a ordem dos adjetivos em espanhol é que, de maneira geral, o adjetivo que expressar uma qualidade mais subjetiva ou mais permanente virá antes do adjetivo que indicar uma qualidade mais objetiva ou menos permanente. Legal, né?
Então, fica a dica: ao praticar o espanhol, fique atento à ordem dos adjetivos nas frases para se comunicar de forma mais natural e correta. E não tenha medo de errar, afinal, é praticando que a gente aprende, não é mesmo?
E aí, o que você achou dessas curiosidades sobre a tradução da ordem dos adjetivos do português para o espanhol? Compartilhe com seus amigos que também estão aprendendo espanhol e deixe seu comentário aqui embaixo!
