Você já parou para pensar como é interessante a forma como palavras simples do nosso dia a dia podem ter significados diferentes em outros idiomas? Hoje vamos falar sobre a palavra “am e pm” em português e sua tradução para o espanhol. Você sabia que essa expressão tão comum para indicar os períodos da manhã e da tarde pode ser traduzida de maneira diferente na língua espanhola?
Tradução Literal
“AM” em Português é traduzido como “MAÑANA” em Espanhol.
“PM” em Português é traduzido como “TARDE” em Espanhol.
Exemplos de frases:
- Eu tenho uma reunião marcada para as 10:00 am.
Tradução: Tengo una reunión programada para las 10:00 de la mañana. - Vamos nos encontrar às 3:00 pm.
Tradução: Vamos a encontrarnos a las 3:00 de la tarde. - O show começa às 8:00 pm.
Tradução: El espectáculo empieza a las 8:00 de la tarde. - Ele acorda cedo, por volta das 6:00 am.
Tradução: Él se despierta temprano, alrededor de las 6:00 de la mañana. - As lojas fecham às 9:00 pm.
Tradução: Las tiendas cierran a las 9:00 de la tarde. - Vou almoçar por volta das 1:00 pm.
Tradução: Voy a almorzar alrededor de la 1:00 de la tarde. - Minha aula de espanhol começa às 11:00 am.
Tradução: Mi clase de español empieza a las 11:00 de la mañana. - Nos vemos às 4:00 pm.
Tradução: Nos vemos a las 4:00 de la tarde. - O filme está marcado para as 7:00 pm.
Tradução: La película está programada para las 7:00 de la tarde. - Ele sempre pratica esportes de manhã cedo, antes das 6:00 am.
Tradução: Él siempre hace deporte temprano por la mañana, antes de las 6:00 de la mañana.
Aprender uma nova língua é sempre um desafio, mas também é uma incrível oportunidade de explorar novas culturas e formas de se comunicar. Ao utilizar expressões como “am e pm” em espanhol, você amplia seu vocabulário e enriquece sua comunicação. Lembre-se de praticar sempre para aprimorar cada vez mais suas habilidades no idioma.
Viu como é interessante conhecer as diferentes traduções de palavras simples em outros idiomas? Compartilhe este post com seus amigos que também estão aprendendo espanhol e comente abaixo o que achou dessa curiosidade linguística!
