Se você já se pegou cantarolando uma música em inglês, mas não sabe exatamente o que a letra significa, saiba que a tradução é uma ferramenta poderosa para desvendar o significado por trás das palavras. Muitas vezes, uma palavra em português pode ter uma tradução literal para o inglês que nem sempre é a mais adequada, mas que nos ajuda a compreender melhor o contexto em que é utilizada. Vamos explorar juntos a importância da tradução e como podemos utilizá-la de forma eficiente.
Literal Translation
Examples of literal translations:
- 1. I’m feeling blue. (Estou me sentindo azul.)
- 2. He is as cool as a cucumber. (Ele é tão legal quanto um pepino.)
- 3. She is on cloud nine. (Ela está na nuvem nove.)
- 4. It’s raining cats and dogs. (Está chovendo gatos e cachorros.)
- 5. Don’t cry over spilled milk. (Não chore sobre o leite derramado.)
- 6. It costs an arm and a leg. (Isso custa um braço e uma perna.)
- 7. You’re pulling my leg. (Você está puxando minha perna.)
- 8. It’s a piece of cake. (É um pedaço de bolo.)
- 9. Let’s hit the road. (Vamos bater na estrada.)
- 10. He is feeling under the weather. (Ele está se sentindo debaixo do tempo.)
Dica: Nem sempre a tradução literal é a melhor opção. Muitas expressões idiomáticas em inglês têm equivalências em português que soam mais naturais. Por isso, é importante entender o contexto em que a palavra é utilizada para fazer a tradução adequada.
Curiosidade: Muitas expressões idiomáticas em inglês têm origens interessantes e estão relacionadas à cultura e história do país. Ao entender a origem dessas expressões, podemos compreender melhor o significado por trás das palavras.
Em resumo, a tradução literal de uma palavra ou expressão do português para o inglês pode nos ajudar a entender melhor o significado por trás das palavras em músicas, filmes, livros e conversas do dia a dia. É uma ferramenta poderosa para ampliar nosso vocabulário e conhecimento da língua inglesa. Compartilhe conosco suas experiências com traduções e não deixe de comentar e compartilhar este post com seus amigos e nas redes sociais!
