Quem nunca se confundiu com uma palavra em Português que tem uma tradução bem diferente em Espanhol? Isso acontece muito, e uma palavra que causa bastante confusão é “Abril”. A tradução dessa palavra para o Espanhol pode não ser tão simples quanto parece, e é justamente sobre isso que vamos falar neste post!
Tradução Literal: Abril em Espanhol
Exemplos de frases:
- Hoje é dia 1º de abril. (Today is April 1st.)
- Meu aniversário é em abril. (My birthday is in April.)
- Abril é um mês de transição entre o verão e o outono. (April is a transitional month between summer and autumn.)
- No mês de abril costuma chover bastante. (It usually rains a lot in April.)
- Em abril, as flores começam a desabrochar. (In April, the flowers start to bloom.)
- A reunião foi marcada para o dia 10 de abril. (The meeting was scheduled for April 10th.)
- A primeira vez que te vi foi em abril do ano passado. (The first time I saw you was in April last year.)
- Em abril, as temperaturas começam a baixar. (In April, temperatures start to drop.)
- Meu signo é Áries, que rege o mês de abril. (My zodiac sign is Aries, which rules the month of April.)
- Abril é conhecido como o mês da conscientização do autismo. (April is known as Autism Awareness Month.)
Algumas dicas para não errar na tradução de “abril” para o Espanhol:
- A palavra em Espanhol é “abril”, com a mesma grafia e pronúncia que em Português.
- Lembre-se de sempre ajustar o gênero e número da palavra de acordo com o contexto da frase em Espanhol.
- Utilize o mês de abril em Espanhol em situações formais e informais, pois é uma palavra comum e de fácil compreensão.
Curiosidades sobre a tradução de “abril” para o Espanhol:
- O nome “abril” se originou do latim “aprilis”, que significa “abrir” ou “decorrente de abrir”, fazendo referência à abertura das flores nesse mês.
- No calendário romano, abril era o segundo mês do ano, seguindo março, e tinha 29 dias. Foi o imperador Júlio César quem alterou a duração do mês para 30 dias.
Em resumo, é interessante notar como o simples mês de “abril” pode ter tantas nuances e curiosidades em sua tradução para o Espanhol. Espero que este post tenha ajudado a esclarecer possíveis dúvidas e curiosidades sobre o tema. Compartilhe sua opinião nos comentários e não se esqueça de compartilhar este post com seus amigos e nas Redes Sociais!
