Quem aí já teve aquela dúvida na hora de traduzir uma palavra do português para o inglês? Pois é, a tradução nem sempre é tão simples quanto parece e algumas palavras podem ter significados diferentes em cada idioma. Uma dessas palavras é “Advogado”. Quer saber como essa palavra é traduzida para o inglês e como utilizá-la em diferentes contextos? Então continue lendo este post!
Tradução Literal: Advogado para Inglês
Lista de Exemplos:
- Ele é um advogado muito renomado. – He is a very renowned lawyer.
- Preciso consultar meu advogado antes de assinar o contrato. – I need to consult my lawyer before signing the contract.
- Minha irmã é advogada trabalhista. – My sister is a labor lawyer.
- O advogado conseguiu provar a inocência do réu. – The lawyer managed to prove the defendant’s innocence.
- A advogada está preparando a defesa do cliente. – The lawyer is preparing the client’s defense.
- Ele é um advogado criminal muito competente. – He is a very competent criminal lawyer.
- Contratei um advogado para cuidar do divórcio. – I hired a lawyer to handle the divorce.
- Os advogados estão analisando o caso com cuidado. – The lawyers are analyzing the case carefully.
- É importante ter um bom advogado em casos complexos. – It’s important to have a good lawyer in complex cases.
- O advogado está representando o cliente no tribunal. – The lawyer is representing the client in court.
Dicas de Inglês: Ao usar a palavra “lawyer” em inglês, é importante ficar atento ao contexto para não confundir com outros profissionais do direito, como “attorney” e “solicitor”. Em geral, “lawyer” é uma tradução ampla para advogado em diversas situações.
Curiosidades: Nos Estados Unidos, para se tornar um advogado, é necessário passar no exame da Ordem dos Advogados, chamado de “Bar Exam”. Já no Reino Unido, os advogados são frequentemente referidos como “solicitors” ou “barristers”, dependendo de suas funções específicas.
No final das contas, entender a tradução e o uso correto de palavras como “advogado” em inglês pode te ajudar a se comunicar de forma mais eficaz em situações diversas. Espero que este post tenha sido útil para você! Compartilhe com seus amigos e deixe seu comentário com suas impressões. Até a próxima!
