Você já deve ter ouvido falar que algumas palavras em Espanhol são bem parecidas com o Português, e outras parecem ter um significado totalmente diferente, né? Mas você sabia que a tradução de uma mesma palavra pode gerar interpretações diferentes nas duas línguas? Pois é, hoje vamos falar sobre a tradução da palavra “possessivo” do Português para o Espanhol e como isso pode alterar o sentido de uma frase. Vamos lá!
Tradução Literal: Possessivo em Espanhol
10 Exemplos de frases em Espanhol:
- Mi casa es tu casa. (Minha casa é sua casa)
- Tu perro es muy lindo. (Seu cachorro é muito fofo)
- Su libro está en la mesa. (Seu livro está na mesa)
- Nuestros amigos llegaron tarde. (Nossos amigos chegaram tarde)
- Vuestro coche es muy veloz. (Seu carro é muito rápido)
- Sus hijos son muy educados. (Seus filhos são muito educados)
- Mis abuelos viven en el campo. (Meus avós moram no campo)
- Tus gatos son traviesos. (Seus gatos são arteiros)
- Sus padres son simpáticos. (Seus pais são simpáticos)
- Nuestros primos son divertidos. (Nossos primos são divertidos)
Algumas dicas de Espanhol sobre o uso de adjetivos possessivos: lembre-se de concordar o adjetivo com o gênero e número do substantivo ao qual ele se refere, por exemplo: “mi casa” (minha casa) e “mis libros” (meus livros). Além disso, fique atento às formas de tratamento em Espanhol, como “tú” (tu) para “você” e “usted” (você) para formalidade.
Curiosidades sobre adjetivos possessivos em Espanhol: em Espanhol, os adjetivos possessivos concordam com o possuidor e não com o possuído, o que pode gerar algumas diferenças em relação ao Português. Por exemplo, em vez de dizer “meu carro”, diríamos “el coche mío” (o carro meu).
Em resumo, a tradução da palavra “possessivo” para o Espanhol pode gerar algumas nuances no significado de frases, por isso é importante estar atento às diferenças entre as línguas para não cometer equívocos na hora de se comunicar. E aí, o que achou dessas curiosidades sobre a tradução de “possessivo” em Espanhol? Compartilhe com seus amigos e deixe seu comentário!
