Você já parou para pensar como algumas palavras podem ter significados diferentes em outros idiomas? Pois é, a tradução nem sempre é tão simples quanto parece e pode nos surpreender com suas nuances. Hoje vamos falar sobre uma palavra muito interessante em Português que pode gerar algumas dúvidas na tradução para o Espanhol. Fique ligado e descubra mais sobre esse universo da linguagem! Tradução Literal Palavra-Chave: Curso “Vou fazer um curso de culinária.” – “Voy a hacer un curso de cocina.” “Ela está fazendo um curso de Espanhol.” – “Ella está haciendo un curso de español.” “O curso de dança…
Autor: Tradutor Online
Se liga, galera! Hoje vamos falar sobre uma palavrinha que pode gerar confusão na hora de traduzir do português para o inglês. Quem nunca teve aquela dúvida na hora de encontrar a palavra certa, né? Então, prepara aí que vamos descomplicar a tradução de um jeito bem tranquilo e informativo! Tradução Literal: xuxu em inglês 10 Exemplos de frases: She looks as delicate as a xuxu. (Ela parece tão delicada quanto um xuxu.) He is as bland as a xuxu. (Ele é tão sem graça quanto um xuxu.) This soup tastes like xuxu. (Essa sopa tem gosto de xuxu.) They…
Quem aí já se deparou com aquela palavrinha em português que parece não ter uma tradução exata em inglês? Pois é, o mundo da tradução pode nos surpreender às vezes. Mas será que isso acontece com a palavra “xale”? Vamos descobrir juntos! Tradução Literal: Shawl 10 Exemplos de frases: I love wearing a xale to keep me warm in the winter. (Eu amo usar um xale para me manter aquecido no inverno.) She wrapped the xale around her shoulders before going out. (Ela enrolou o xale em torno dos ombros antes de sair.) My grandmother knitted a beautiful xale for…
Se ligaa aí, galera! Hoje a gente vai falar sobre uma parada bem da hora: a tradução da palavra “xadrez” do português para o inglês. É importante sacar essas paradas para mandar bem no inglês, trocando uma ideia com a galera gringa ou até mesmo arrasando naquele jogo de xadrez online com gringos. Então bora se ligar nesse rolê e ficar por dentro de como mandar bala com a tradução dessa palavra! Tradução Literal: Chess Exemplos de frases: Let’s play chess tonight. (Vamos jogar xadrez hoje à noite.) I’m learning how to play chess. (Estou aprendendo a jogar xadrez.) Chess…
Olá, galera! Vocês já pararam para pensar na importância da tradução de palavras do português para o inglês? É incrível como uma simples palavra pode ter significados diversos em cada idioma, não é mesmo? Hoje vamos explorar um termo muito interessante e versátil: xaveco. Vamos descobrir como podemos expressar essa ideia em inglês e em quais situações podemos utilizar essa tradução. Vem comigo! Tradução Literal: xaveco = flirting / hitting on someone 10 Exemplos de frases: Ele estava dando um xaveco naquela garota. – He was flirting with that girl. Estou cansado desse xaveco, preciso de algo sério. – I’m…
Sabe quando você precisa copiar um documento rapidinho? Aí você vai lá, coloca na máquina da Xerox, aperta um botão e pronto, tem uma cópia igualzinha. Mas e se você estiver em um país de língua inglesa, como pede uma cópia na Xerox? Será que eles vão entender o que você quer? Vem comigo que vou te contar como se fala “Xerox” em inglês! Tradução Literal: Xerox Em Inglês Exemplos de frases: Could you please make a Xerox of this document for me? (Você poderia fazer uma xerox deste documento para mim?) I need to Xerox my ID card. (Preciso…
Se ligaaaa, manoo! Sabe quando a gente está numa ressaca braba, a garganta tá doendo e a mãe vem com aquele remédio meladinho, docinho e bom pra gripe? Então, ela chama isso de xarope, mas como será que a gente fala isso em inglês? Bora descobrir juntos nesse post! Tradução Literal: Xarope em inglês é “syrup” Exemplos de frases: My mom gave me some syrup for my sore throat. (Minha mãe me deu xarope para a minha garganta inflamada.) The cough syrup tastes like cherry. (O xarope para tosse tem gosto de cereja.) I don’t like the taste of this…
Sabe quando você está aprendendo inglês e se depara com aquela palavra em português que você não sabe como traduzir? Pois é, às vezes pode ser complicado encontrar a tradução exata. E é por isso que hoje vamos falar sobre a palavra “Xixi” em inglês. Afinal, como será que podemos dizer essa palavrinha tão comum em nosso dia a dia quando falamos o idioma inglês? Vem comigo que eu vou te contar tudo sobre a tradução de “Xixi” para o inglês! Tradução Literal: “Pee” 10 Exemplos de Frases: I need to pee. (Eu preciso fazer xixi.) Can you hold it…
Você já parou para pensar como é interessante a forma como as palavras são traduzidas de um idioma para outro? Às vezes, uma simples palavra pode ter significados totalmente diferentes em diferentes idiomas. É o caso da palavra “xícara”. Se você já se perguntou como traduzir essa palavra para o inglês, continue lendo para descobrir! Tradução Literal: Xícara para Inglês Exemplos de frases: I would like a cup of coffee, please. (Eu gostaria de uma xícara de café, por favor.) She placed the cup on the table. (Ela colocou a xícara na mesa.) He drinks tea from a cup. (Ele…
Você sabia que nem sempre uma palavra em português tem uma tradução direta em inglês? Às vezes, é preciso entender o contexto em que a palavra é usada para encontrar a melhor maneira de traduzi-la. Um exemplo disso é a palavra “xícara”, que pode ter algumas variações interessantes ao ser traduzida para o inglês. Se você quer descobrir como dizer “xícara de café” em inglês, continue lendo este post! Tradução Literal: 10 Exemplos de Frases: 1. I’m going to have a cup of coffee. (Vou tomar uma xícara de café.) 2. Could you pass me a cup, please? (Você poderia…