Você já parou para pensar como algumas palavras podem ter significados diferentes em outros idiomas? É interessante ver como a tradução de uma simples palavra pode impactar na compreensão e no contexto de uma conversa. Hoje vamos abordar a palavra “boneca” em português e sua tradução para o espanhol. Vem comigo para descobrir como isso funciona!
Tradução Literal: Boneca em Espanhol
Exemplos de frases:
- Meu sobrinho adora brincar com a boneca.
- Mi sobrino le encanta jugar con la muñeca. (Meu sobrinho ama brincar com a boneca.)
- Eu tenho uma coleção de bonecas de porcelana.
- Tengo una colección de muñecas de porcelana. (Eu tenho uma coleção de bonecas de porcelana.)
- A boneca de pano que minha avó me deu é muito especial para mim.
- La muñeca de trapo que me regaló mi abuela es muy especial para mí. (A boneca de pano que minha avó me deu é muito especial para mim.)
- A minha filha quer uma boneca de presente de aniversário.
- Mi hija quiere una muñeca de regalo de cumpleaños. (Minha filha quer uma boneca de presente de aniversário.)
- A boneca russa tem várias camadas dentro dela.
- La muñeca rusa tiene varias capas dentro de ella. (A boneca russa tem várias camadas dentro dela.)
- Minha irmã mais nova perdeu sua boneca favorita.
- Mi hermana menor perdió su muñeca favorita. (Minha irmã mais nova perdeu sua boneca favorita.)
- A boneca de cera parecia extremamente realista.
- La muñeca de cera parecía extremadamente realista. (A boneca de cera parecia extremamente realista.)
- Na festa junina, as meninas dançam com suas bonecas nas mãos.
- En la fiesta junina, las niñas bailan con sus muñecas en las manos. (Na festa junina, as meninas dançam com suas bonecas nas mãos.)
- A boneca de vodu assustava as pessoas na aldeia.
- La muñeca vudú asustaba a la gente en la aldea. (A boneca de vodu assustava as pessoas na aldeia.)
- Minha mãe ensinou-me a fazer roupas para as bonecas.
- Mi mamá me enseñó a hacer ropa para las muñecas. (Minha mãe me ensinou a fazer roupas para as bonecas.)
Em espanhol, a palavra “boneca” é traduzida como “muñeca”, e possui o mesmo significado de objeto em forma de pessoa utilizado como brinquedo. É interessante observar como uma simples diferença de idioma pode levar a interpretações distintas. Por isso, ao aprender um novo idioma, é fundamental entender o contexto e a cultura por trás de cada palavra.
Se você conhece mais exemplos de palavras que possuem traduções curiosas em espanhol, compartilhe conosco nos comentários! E não se esqueça de compartilhar este post com seus amigos que estão aprendendo espanhol. ¡Hasta luego!
