Olá, pessoal! Você sabia que a tradução de algumas palavras do português para o espanhol pode apresentar algumas nuances interessantes? Hoje vamos falar sobre a palavra “data” e como essa tradução pode variar dependendo do contexto em que é utilizada. Fique ligado para não fazer feio na próxima conversa em espanhol, hein! 😉
Tradução Literal: Fecha
Exemplos de frases:
- Eu não tenho a data certa do evento. (No tengo la fecha exacta del evento.)
- Vamos marcar a data da viagem. (Vamos a poner la fecha del viaje.)
- Qual é a data de hoje? (¿Cuál es la fecha de hoy?)
- Ela nasceu em uma data especial. (Nació en una fecha especial.)
- Você pode me passar a data limite? (¿Me puedes dar la fecha límite?)
- Esqueci de anotar a data da reunião. (Olvidé anotar la fecha de la reunión.)
- A data do casamento foi alterada. (La fecha de la boda ha sido cambiada.)
- Hoje é uma data importante para mim. (Hoy es una fecha importante para mí.)
- Não me lembro da data de entrega do trabalho. (No recuerdo la fecha de entrega del trabajo.)
- Marque na sua agenda a data do evento. (Pon la fecha del evento en tu agenda.)
A dica de espanhol é sempre estar atento ao contexto em que a palavra “data” está sendo utilizada, para garantir que a tradução para “fecha” esteja adequada. Além disso, é importante praticar o uso da palavra em diferentes situações para não ter dúvidas na hora de se comunicar em espanhol.
Curiosidade sobre a tradução: Em espanhol, a palavra “fecha” não se restringe apenas a datas de calendário, mas também pode ser utilizada para se referir a um encontro marcado, a assuntos que irão ocorrer em determinado momento, entre outros contextos.
E aí, conseguiu entender a importância de saber a tradução correta da palavra “data” em espanhol? Comente abaixo o que achou deste post, compartilhe com seus amigos que estão aprendendo espanhol e não se esqueça de espalhar o conhecimento nas redes sociais. ¡Hasta luego! 😉
