Quando pensamos na palavra “Detalhe”, muitas imagens podem surgir em nossa mente, não é mesmo? São os pequenos elementos que fazem toda a diferença em algo, seja em uma obra de arte, na decoração de um ambiente, ou até mesmo nas relações pessoais. E se pararmos para pensar na tradução dessa palavra para o Espanhol, como será que podemos expressar todo esse significado? Vamos descobrir juntos!
Tradução Literal
Detalhe (substantivo)
Exemplos de frases em Espanhol
- El vestido tiene un detalle especial en la manga. – O vestido tem um detalhe especial na manga.
- Me fijo en cada detalle cuando decoro mi casa. – Eu presto atenção em cada detalhe quando decoro minha casa.
- Los pequeños detalles hacen la diferencia. – Os pequenos detalhes fazem a diferença.
- Este cuadro está lleno de detalles fascinantes. – Este quadro está cheio de detalhes fascinantes.
- Un gesto de cariño puede ser el mejor detalle. – Um gesto de carinho pode ser o melhor detalhe.
- Los detalles en la arquitectura son impresionantes. – Os detalhes na arquitetura são impressionantes.
- Le presto atención a los detalles en las películas. – Eu presto atenção nos detalhes nos filmes.
- El éxito está en los detalles. – O sucesso está nos detalhes.
- Siempre me fijo en los pequeños detalles. – Sempre presto atenção nos pequenos detalhes.
- La belleza está en los detalles. – A beleza está nos detalhes.
Dicas de Espanhol
Na língua espanhola, assim como no português, os detalhes são muito importantes tanto na comunicação escrita quanto na oral. Prestar atenção nos detalhes gramaticais e no vocabulário utilizado pode fazer toda a diferença na compreensão e na eloquência do discurso em Espanhol.
Curiosidades de Espanhol
Você sabia que em Espanhol, a palavra “detalle” também pode significar “lembrança” ou “mimo”? Ou seja, além de se referir aos pequenos elementos que compõem algo, pode também representar um presente ou uma recordação especial.
Descobrir a tradução de palavras de um idioma para outro pode nos ajudar a enxergar novos significados e expandir nosso modo de ver o mundo. E você, já tinha parado para pensar na importância dos “detalhes” na tradução? Compartilhe conosco as suas reflexões e experiências!
