Fala galera! Tudo bem? Hoje vamos falar sobre a tradução da palavra “além” para o Espanhol. Essa palavra pode ter diferentes significados e usos, e é interessante entender como ela é traduzida para o Espanhol. Vem comigo que eu vou te contar tudo sobre isso!
Tradução Literal
Exemplos de frases:
- Maria vai além das expectativas. – María va más allá de las expectativas. (Maria vai além das expectativas.)
- Além do mais, eu não concordo com essa ideia. – Además, no estoy de acuerdo con esa idea. (Além do mais, eu não concordo com essa ideia.)
- Vamos além do que podemos imaginar. – Vamos más allá de lo que podemos imaginar. (Vamos além do que podemos imaginar.)
- O amor vai além da compreensão. – El amor va más allá de la comprensión. (O amor vai além da compreensão.)
- Além das montanhas, existe um mundo desconhecido. – Más allá de las montañas, existe un mundo desconocido. (Além das montanhas, existe um mundo desconhecido.)
- Não podemos ir além deste ponto. – No podemos ir más allá de este punto. (Não podemos ir além deste ponto.)
- Além de estudar, eu gosto de praticar esportes. – Además de estudiar, me gusta practicar deportes. (Além de estudar, eu gosto de praticar esportes.)
- Nossos sonhos vão além das estrelas. – Nuestros sueños van más allá de las estrellas. (Nossos sonhos vão além das estrelas.)
- Temos que olhar além das aparências. – Tenemos que mirar más allá de las apariencias. (Temos que olhar além das aparências.)
- O conhecimento vai além dos livros. – El conocimiento va más allá de los libros. (O conhecimento vai além dos livros.)
A dica para usar corretamente a palavra “além” em Espanhol é lembrar-se de que a tradução mais comum é “más allá”, mas em alguns contextos pode ser utilizado “además” ou “además de” para expressar a mesma ideia.
Uma curiosidade interessante é que a palavra “além” em Espanhol pode trazer uma conotação de superação, de ir mais longe do que o esperado, o que enriquece ainda mais o significado da palavra.
E aí, gostaram de aprender um pouco mais sobre a tradução de “além” para o Espanhol? Conta pra gente nos comentários o que achou do post, e não esquece de compartilhar com seus amigos e nas Redes Sociais para ajudar mais pessoas a aprenderem também! Até a próxima!
