Se liga nessa, galera! Vocês sabiam que algumas palavras em português têm traduções diferentes em inglês, e nem sempre é só pegar o dicionário e traduzir palavra por palavra? É isso mesmo! Às vezes, uma simples palavrinha pode ter vários significados e nuances quando traduzida. No post de hoje, vamos falar sobre a palavra “chamar” em português e como podemos traduzi-la para o inglês. Bora descobrir juntos?
Tradução Literal: “Chamar” para “Call”
Exemplos de frases:
- Eu vou chamar a Ana para sair. (I am going to call Ana to go out.)
- Você pode chamar um táxi para mim? (Can you call a taxi for me?)
- Chame a polícia! (Call the police!)
- Ele sempre chama atenção na sala de aula. (He always calls attention in the classroom.)
- Podemos chamar isso de milagre. (We can call this a miracle.)
- Chamei você várias vezes, por que não atendeu? (I called you several times, why didn’t you answer?)
- Chame por socorro se precisar. (Call for help if you need it.)
- Precisamos chamar um técnico para consertar. (We need to call a technician to fix it.)
- O telefone está tocando, alguém poderia atender e chamar a Joana? (The phone is ringing, could someone answer and call Joana?)
- Se precisar, estou aqui. Pode me chamar a qualquer momento. (If you need, I am here. You can call me anytime.)
Dicas de Inglês: Ao traduzir a palavra “chamar” para “call”, lembre-se de que essa tradução vai depender do contexto da frase. “Call” pode ter significados distintos, como ligar (por telefone), chamar a atenção, convocar, entre outros.
Curiosidades de Inglês: Sabia que a expressão “call it a day” é usada quando alguém decide parar de trabalhar ou encerrar alguma atividade? Além disso, o termo “call out” pode significar tanto desafiar alguém para uma luta quanto chamar alguém para ajudar em uma situação.
Agora que você já sabe como traduzir a palavra “chamar” para o inglês, que tal praticar um pouco mais e ampliar seu vocabulário? Compartilhe esse post com seus amigos que também estão aprendendo inglês e deixe seu comentário contando o que achou das dicas. Vamos juntos nessa jornada de aprendizado!
