Você já parou para pensar como algumas palavras podem ter significados diferentes em outros idiomas? Uma dessas palavras é “saudade”, tão comum e peculiar na língua portuguesa. Mas qual seria a tradução dessa palavra para o espanhol? Acompanhe este post para descobrir como expressar esse sentimento tão único em outro idioma!
Tradução Literal: Saudade = Nostalgia, añoranza
Exemplos de frases onde a tradução pode ser empregada em Espanhol:
- Tenho saudade da minha família. (Echo de menos a mi familia.)
- Sinto saudade da minha infância. (Añoro mi infancia.)
- Que saudade da comida da minha mãe! (¡Nostalgio de la comida de mi madre!)
- Essa música me traz muita saudade. (Esta canción me trae mucha añoranza.)
- Eu sinto saudade de você. (Te echo de menos.)
- A saudade dói no peito. (La nostalgia duele en el pecho.)
- Saudade é um sentimento difícil de explicar. (La saudade es un sentimiento difícil de explicar.)
- Compartilhamos muitas saudades juntos. (Compartimos muchas añoranzas juntos.)
- Seu abraço me faz esquecer a saudade. (Tu abrazo hace que olvide la nostalgia.)
- Rever os amigos de longa data me trouxe uma saudade boa. (Encontrar a los amigos de toda la vida me trajo una añoranza buena.)
Para expressar o sentimento de saudade em espanhol, você pode utilizar as palavras “nostalgia”, “añoranza” ou até mesmo a expressão “echo de menos”, que é bastante comum entre os falantes nativos.
Uma curiosidade interessante é que, assim como no português, a saudade é um sentimento bastante presente na cultura espanhola, sendo muitas vezes tema de músicas, poemas e obras de arte. Ambas as línguas compartilham a sensibilidade de expressar a nostalgia e a falta que alguém ou algo faz.
E aí, gostou de descobrir como expressar “saudade” em espanhol? Conta pra gente nos comentários o que achou deste post e não esqueça de compartilhar com seus amigos que também se interessam por idiomas e cultura!
