E aí, pessoal! Vocês já pararam para pensar como algumas palavras em português podem ter traduções bem diferentes em Espanhol? Hoje vamos falar sobre uma palavra bem comum, mas que pode gerar alguma confusão na hora de traduzir: “joelhos”. Vamos descobrir juntos como essa palavra soa en español e como podemos usá-la em diferentes contextos!
Tradução Literal: Rodillas
Exemplos de frases:
- Tomei um tombo e machuquei os joelhos. (Me caí y me lastimé las rodillas.)
- Ela fez uma tatuagem na parte de trás dos joelhos. (Se tatuó en la parte de atrás de las rodillas.)
- Mantenha os joelhos flexionados durante o exercício. (Mantén las rodillas flexionadas durante el ejercicio.)
- Os joelhos são articulações muito importantes. (Las rodillas son articulaciones muy importantes.)
- O médico recomendou repouso para o joelho machucado. (El médico recomendó reposo para la rodilla lastimada.)
- Joelho é uma palavra bem engraçada, não acham? (¡Rodilla es una palabra muy divertida, no creen?)
- Dobre os joelhos ao se agachar. (Dobla las rodillas al agacharte.)
- Ajoelhe-se para falar com as crianças. (Arrodíllate para hablar con los niños.)
- Os joelhos estão doendo depois da corrida. (Las rodillas duelen después de correr.)
- Os dançarinos precisam de joelhos fortes e flexíveis. (Los bailarines necesitan rodillas fuertes y flexibles.)
Para se lembrar da tradução da palavra “joelhos” para o espanhol, lembre-se sempre de “rodillas”. E não se esqueça de praticar sempre que puder, seja com exercícios de escrita, leitura ou conversação – a prática constante faz toda a diferença na hora de aprender um novo idioma!
Você sabia que em algumas culturas hispano-americanas, como a mexicana, existe o costume de bater com os nós dos dedos nas rodillas como forma de aplaudir durante uma apresentação? Incrível, não é? A diversidade cultural é algo muito rico e o idioma pode nos ajudar a compreender melhor essas nuances. Espero que tenham gostado de explorar um pouco mais sobre a tradução da palavra “joelhos” para o espanhol. Se tiverem alguma dúvida ou quiserem compartilhar suas próprias experiências com o idioma, deixem seus comentários abaixo. Não se esqueçam de compartilhar este post com seus amigos que também estão aprendendo espanhol. ¡Hasta la próxima!
