Quer saber como se diz “mamãe” em inglês? A resposta rápida é: “Mom” (pronuncia-se “mãm”) é a forma mais comum e carinhosa, tipo o nosso “mamãe” mesmo!
Mas, calma, tem muuuito mais coisa que você precisa saber para não fazer feio na hora de falar com a sua amiga que mora fora ou de entender aquela série que você ama!
Nesse post super completo, a gente vai mergulhar de cabeça no universo das palavras em inglês para mães, desde as mais comuns até as mais formais, passando por gírias e expressões regionais.
Você vai aprender não só como se diz “mamãe em inglês”, mas também outras formas carinhosas de chamar sua mãe, como se referir a ela em diferentes contextos, e até algumas expressõezinhas que só as mães usam!
Bora descobrir tudo isso juntas? Continua lendo e se joga nesse mundo cheio de “moms”, “mummys” e muito mais!
Mamãe em Inglês: Variedades e Usos
Mom: A Palavra Coringa
Como já te contei ali em cima, “mom” é a forma mais comum e universal de dizer “mamãe” em inglês.
É aquela palavra que você pode usar sem medo em qualquer situação, do dia a dia às conversas mais sérias.
É tipo o nosso “mamãe” ou “mãe”, sabe? Simples, direto e cheio de carinho.
E o legal é que “mom” também serve para falar *sobre* a sua mãe com outras pessoas.
Por exemplo, você pode dizer “My mom is the best cook in the world!” (Minha mãe é a melhor cozinheira do mundo!) e todo mundo vai entender na hora.
Mommy/Mummy: Para os Momentos Mais Doces
Se você quer algo ainda mais carinhoso, tipo quando a gente fala “mamãezinha” com a nossa mãe, pode usar “mommy” (nos Estados Unidos) ou “mummy” (no Reino Unido e outros países da Commonwealth).
Essas formas são mais comuns entre crianças pequenas, mas muitos adultos também usam, principalmente em momentos de afeto e intimidade.
Imagine que você está com saudade da sua mãe e liga para ela.
Você pode dizer algo como: “Hi, Mommy! I miss you so much!” (Oi, mamãe! Estou com tanta saudade!). Fofo, né?
Mama: Um Toque de Informalidade
“Mama” é outra opção informal e carinhosa, usada em contextos mais relaxados, tipo quando você está em casa com a família.
É menos frequente que “mom” e “mommy”, mas ainda assim é uma forma válida e cheia de afeto.
Pensa naquela cena de filme em que a criança corre para os braços da mãe e grita “Mama!” Cheio de emoção, né?
Essa palavra tem um quê de aconchego e familiaridade.
Mother: Formalidade e Respeito
Agora, se a situação pede um pouco mais de formalidade, “mother” é a palavra certa.
É usada em contextos mais sérios, como documentos oficiais, discursos ou conversas com pessoas que você não conhece bem.
Também pode ser usada para expressar um tom de respeito, principalmente por pessoas mais velhas.
Imagine que você está em uma entrevista de emprego e te perguntam sobre sua família.
Você pode dizer: “My mother is a teacher.” (Minha mãe é professora).
Nesse caso, “mother” passa uma imagem mais profissional e respeitosa.
Outras Formas Carinhosas
Apelidos e Abreviações
Assim como no Brasil, muitas famílias americanas e inglesas usam apelidos carinhosos para se referir à mãe.
Alguns exemplos comuns são “Ma”, “Mum” (abreviação de “mum”, comum no Reino Unido), “Momma” e “Mami” (influência latina).
Esses apelidos são super pessoais e demonstram a intimidade e o carinho entre mãe e filhos.
É como se fossem segredinhos da família, sabe?
Expressões Regionais
E para deixar as coisas ainda mais interessantes, existem expressões regionais para se referir à mãe em inglês.
Por exemplo, no sul dos Estados Unidos, é comum ouvir “Momma”, enquanto em algumas partes do Reino Unido, as pessoas usam “Mam”.
A riqueza da língua inglesa é incrível, né? Cada região tem suas próprias peculiaridades e expressões, o que torna tudo ainda mais divertido de aprender!
Mamãe em Inglês: 10 Expressões que as Mães Usam (e o que elas REALMENTE significam!)
- “I’m not angry, I’m just disappointed.” (Não estou brava, só decepcionada.) – Tradução: Prepare-se, a bomba vai explodir!
- “Because I said so.” (Porque eu estou dizendo.) – Tradução: Não adianta discutir, a mamãe manda!
- “We’ll see.” (Vamos ver.) – Tradução: Provavelmente não, mas não vou dizer agora.
- “Go ask your father.” (Vai perguntar para o seu pai.) – Tradução: Não quero lidar com isso agora.
- “Don’t make me come over there!” (Não me faça ir aí!) – Tradução: Último aviso antes do caos.
- “I brought you into this world, and I can take you out.” (Eu te trouxe a este mundo e posso te tirar.) – Tradução: Clássica ameaça materna (mas a gente sabe que ela nos ama!).
- “When I was your age…” (Quando eu tinha a sua idade…) – Tradução: Prepara-se para uma longa história sobre como as coisas eram mais difíceis antigamente.
- “Don’t you use that tone with me!” (Não use esse tom de voz comigo!) – Tradução: Respeito, por favor!
- “Eat your vegetables!” (Coma seus vegetais!) – Tradução: Mamãe sabe o que é melhor para você (e ela não vai desistir até você comer tudo).
- “I love you.” (Eu te amo.) – Tradução: As duas palavras mais importantes do mundo (e a gente sabe que é verdade!).
Tabela Resumo: Mamãe em Inglês
| Forma | Nível de Formalidade | Uso | Região |
|—|—|—|—|
| Mom | Informal | Mais comum | Estados Unidos |
| Mommy | Informal/Carinhoso | Crianças/Intimidade | Estados Unidos |
| Mummy | Informal/Carinhoso | Crianças/Intimidade | Reino Unido/Commonwealth |
| Mama | Informal | Contextos relaxados | Geral |
| Mother | Formal | Documentos/Situações formais | Geral |
| Ma | Informal/Apelido | Familiar | Geral |
| Mum | Informal/Apelido | Familiar | Reino Unido |
| Momma | Informal/Carinhoso | Familiar/Sul dos EUA | Geral/Sul dos EUA |
| Mami | Informal/Apelido | Familiar/Influência latina | Geral |
Como Usar as Diferentes Formas de “Mamãe” em Inglês
Para te ajudar ainda mais, preparei um guia prático com exemplos de como usar cada uma dessas palavras em diferentes situações:
Situação 1: Conversando com sua mãe ao telefone:
- Informal: “Hi Mom! How are you?” (Oi, mãe! Como você está?)
- Carinhoso: “Hey Mommy, I miss you!” (Oi, mamãe, estou com saudades!)
- Formal (pouco comum): “Hello Mother, how are you feeling today?” (Olá, mãe, como a senhora se sente hoje?)
Situação 2: Apresentando sua mãe a um amigo:
- Informal: “This is my mom, Maria.” (Esta é minha mãe, Maria.)
- Formal: “This is my mother, Maria.” (Esta é minha mãe, Maria.)
Situação 3: Falando sobre sua mãe com um colega de trabalho:
- Informal/Formal: “My mom/mother is a doctor.” (Minha mãe é médica.)
Situação 4: Escrevendo um cartão de aniversário para sua mãe:
- Carinhoso: “Happy Birthday, Mommy! I love you!” (Feliz aniversário, mamãe! Eu te amo!)
- Informal: “Happy Birthday, Mom! Thanks for everything!” (Feliz aniversário, mãe! Obrigada por tudo!)
- Formal: “Happy Birthday, Mother. I hope you have a wonderful day.” (Feliz aniversário, mãe. Espero que a senhora tenha um dia maravilhoso.)
Perguntas Frequentes sobre “Mamãe” em Inglês
Qual a forma mais comum de dizer “mamãe” em inglês?
“Mom” é a forma mais comum e universal.
Qual a diferença entre “mom” e “mommy”?
“Mommy” é mais carinhoso e usado principalmente por crianças, enquanto “mom” é mais comum em geral.
Quando usar “mother”?
Use “mother” em contextos formais ou para demonstrar respeito.
Quais são alguns apelidos carinhosos para mãe em inglês?
Ma, Mum, Momma, Mami são alguns exemplos.
Existem variações regionais de “mamãe” em inglês?
Sim, como “Momma” no sul dos EUA e “Mam” em algumas partes do Reino Unido.
E aí, amiga, gostou de aprender tudo isso sobre “mamãe em inglês”? Viu como é fácil (e divertido!)?
Agora você está pronta para arrasar nas conversas com seus amigos estrangeiros e entender tudo o que as mães falam nos filmes e séries.
Compartilhe este post com suas amigas que também querem aprender inglês e não se esqueçam de deixar seus comentários aqui embaixo com suas dúvidas e sugestões!
Ah, e se você quiser aprender ainda mais sobre expressões em inglês, dá uma olhadinha nos outros posts aqui do blog.
Temos dicas incríveis sobre gírias, expressões idiomáticas e muito mais!
