Se liga só, galera! Hoje vamos falar sobre uma palavra em português que pode causar um pouquinho de confusão na hora de traduzir para o inglês. Entender a tradução correta pode fazer toda a diferença na hora de se comunicar em outro idioma e evitar aquelas famosas “traduções bizarras”, sabe? Então, bora descobrir mais sobre esse assunto que pode te ajudar a se tornar um ninja na arte da tradução!
Tradução Literal: Order of Adjectives in English
Exemplos de Frases:
- She has a beautiful big house. – Ela tem uma casa grande e bonita.
- I saw a black small cat. – Eu vi um gato pequeno e preto.
- They live in a modern new apartment. – Eles moram em um apartamento novo e moderno.
- He bought an expensive Italian car. – Ele comprou um carro italiano e caro.
- We visited an ancient historical castle. – Nós visitamos um castelo histórico e antigo.
- The little old lady baked delicious cookies. – A senhorinha velha e pequena assou cookies deliciosos.
- The cute little puppy followed me home. – O filhote fofo e pequeno me seguiu até em casa.
- The famous Italian singer is coming to town. – O cantor italiano famoso está vindo para a cidade.
- They live in a tiny old cottage. – Eles vivem em uma cabana antiga e pequena.
- She is wearing a beautiful long dress. – Ela está usando um vestido longo e bonito.
Agora que você já conhece a tradução literal e viu alguns exemplos de frases, fica a dica: sempre preste atenção na ordem dos adjetivos em inglês, que é um pouquinho diferente da que estamos acostumados em português. Praticar e ler bastante textos em inglês pode te ajudar a se acostumar e aperfeiçoar a sua habilidade na hora de montar frases.
E aí, gostou de aprender um pouco mais sobre a tradução dessa palavra em inglês? Conta pra gente nos comentários o que achou do post e não esqueça de compartilhar com os amigos para eles também ficarem por dentro do assunto! 😎🚀
