Você já parou para pensar como seria traduzir a palavra “possessivo” do português para o inglês? Pois é, essa é uma daquelas palavras que podem ter diferentes significados quando traduzidas literalmente. Vamos explorar um pouco mais sobre essa tradução e como podemos usá-la em frases do dia a dia.
Tradução Literal: Possessive
Exemplos de frases:
- My possessive brother doesn’t let me borrow his clothes. (Meu irmão possessivo não me deixa pegar suas roupas emprestadas.)
- Her possessive behavior is starting to annoy me. (O comportamento possessivo dela está começando a me irritar.)
- His possessive attitude towards his girlfriend is unhealthy. (A atitude possessiva dele com relação à namorada não é saudável.)
- The possessive form of “dog” is “dog’s”. (A forma possessiva de “cachorro” é “do cachorro”.)
- Don’t be so possessive, give others some space. (Não seja tão possessivo, dê espaço para os outros.)
- She felt a possessive urge to protect her favorite book. (Ela sentiu um impulso possessivo de proteger seu livro favorito.)
- Being overly possessive can harm relationships. (Ser excessivamente possessivo pode prejudicar relacionamentos.)
- He showed possessive tendencies towards his new car. (Ele demonstrou tendências possessivas com relação ao seu novo carro.)
- Our possessive instincts sometimes cloud our judgment. (Nossos instintos possessivos às vezes turvam nosso julgamento.)
- Is possessiveness a sign of love or insecurity? (A possessividade é um sinal de amor ou insegurança?)
Dicas de Inglês:
Quando utilizar a palavra “possessive” em inglês, lembre-se de que ela pode se referir tanto a um comportamento dominador ou controlador em relação a algo ou alguém, quanto à forma possessiva de um substantivo indicando posse. Fique atento ao contexto para utilizar a palavra corretamente.
Curiosidades de Inglês:
Em inglês, os pronomes possessivos vêm antes dos substantivos, diferente do português onde eles vêm depois. Por exemplo, “my car” em inglês é equivalente a “meu carro” em português.
Interessante, não é? Agora que você sabe um pouco mais sobre a tradução da palavra “possessivo” para o inglês, que tal praticar o uso dela em frases do dia a dia?
Lembre-se de comentar o que achou do post, compartilhar com seus amigos e nas redes sociais para que mais pessoas possam aprender sobre traduções e dicas de inglês!
