E aí, galera! Vocês já pararam para pensar como é interessante a diferença de palavras entre o português e o espanhol? Uma única palavra pode ter significados tão diversos e sutis em cada idioma que, às vezes, a tradução não é tão simples quanto parece. Hoje vamos falar sobre a palavra “raio” em português e como ela é traduzida para o espanhol. Vamos nessa!
Tradução Literal: Rayo
Exemplos de frases:
- Hoje caiu um raio perto da minha casa. (Today a lightning struck near my house.)
- Eu gosto de raios de sol. (I like sun rays.)
- A cena do acidente foi capturada por um raio. (The accident scene was captured by a camera.)
- As crianças brincavam no campo sob o raio de sol. (The children played in the field under the sunbeam.)
- O raio de luz iluminava o caminho. (The beam of light illuminated the path.)
- A previsão do tempo indicava a possibilidade de raios. (The weather forecast indicated the possibility of lightning.)
- A física estuda os raios cósmicos. (Physics studies cosmic rays.)
- Ela usava um raio nos cabelos. (She wore a hairpin.)
- Os pássaros voavam sob o raio da lua. (The birds flew under the moonlight.)
- O raio atingiu o alvo com precisão. (The shot hit the target accurately.)
Dicas importantes para quem quer aprender espanhol: para não confundir “rayo” com “rayos” (que significa raios no sentido de trovões e relâmpagos), preste atenção ao contexto da frase. Além disso, pratique sempre a pronúncia das palavras para se familiarizar com os sons do idioma.
Curiosidade sobre a tradução: você sabia que o raio de sol em espanhol pode ser traduzido como “rayo de sol” ou “rayo de luz”? Isso porque, no idioma, a palavra “rayo” pode ter várias interpretações, conforme o contexto em que é empregada.
E aí, gostaram de descobrir como se traduz a palavra “raio” para o espanhol? Contem para a gente nos comentários o que acharam desse post e não esqueçam de compartilhar com os amigos e nas Redes Sociais. ¡Hasta luego!
