Hey galera, tudo certo? Hoje vamos falar sobre uma palavra que pode gerar algumas dúvidas na hora de traduzir do português para o espanhol. Estou falando da palavra “tia”. Já pararam para pensar como essa palavra é traduzida para o espanhol? Vamos explorar juntos nesse post!
Tradução Literal: Tia
Exemplos de frases:
- Mi tía es una gran cocinera. (Minha tia é uma ótima cozinheira)
- Hablé con mi tía por teléfono. (Conversei com minha tia por telefone)
- Este regalo es para mi tía favorita. (Este presente é para minha tia favorita)
- Mi tía siempre me da buenos consejos. (Minha tia sempre me dá bons conselhos)
- ¿Vas a visitar a tu tía este fin de semana? (Você vai visitar sua tia neste fim de semana?)
- La tía de María vive en Argentina. (A tia de Maria mora na Argentina)
- Me encanta cuando mi tía nos reúne en su casa. (Adoro quando minha tia nos reúne em sua casa)
- Ayer fui al cumpleaños de mi tía. (Ontem fui ao aniversário da minha tia)
- Mi tía siempre está dispuesta a escucharme. (Minha tia está sempre disposta a me ouvir)
- ¿Qué le vas a regalar a tu tía en Navidad? (O que você vai dar de presente para sua tia no Natal?)
Agora, algumas dicas de espanhol: é importante lembrar que em espanhol, assim como em português, o gênero da palavra “tía” é feminino. Ou seja, usa-se “mi tía” para se referir à sua tia, independentemente do seu gênero. Além disso, para indicar o parentesco de forma mais específica, pode-se utilizar “la hermana de mi madre” (a irmã da minha mãe) ou “la hermana de mi padre” (a irmã do meu pai).
E para finalizar, uma curiosidade: a palavra “tía” em espanhol também pode ser utilizada de forma coloquial para se referir a uma mulher mais velha com quem se tem afinidade, mesmo que não haja parentesco sanguíneo. Então, se você chamar alguém de “tía” na Espanha, pode ser um sinal de carinho e proximidade!
E aí, galera, o que acharam do post? Não esqueçam de compartilhar com os amigos e nas redes sociais para que mais pessoas possam aprender sobre as nuances da tradução de “tia” para o espanhol. Contem nos comentários se já sabiam dessas curiosidades! 😉
