Olá, galera! Você sabia que a tradução de palavras de um idioma para outro pode nem sempre ser tão simples quanto parece? Hoje vamos falar sobre a palavra “Trava Língua” em Português e como isso é traduzido para o Espanhol. Vamos explorar um pouco mais sobre como essa expressão pode ser usada e entender suas nuances na língua espanhola. Ficou curioso? Então continue lendo!
Tradução Literal: Trabalenguas
Exemplos de frases:
- “Ella compró una caja de crayones en la tienda de la esquina.” – Ela comprou uma caixa de giz de cera na loja da esquina.
- “Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal.” – Três tigres tristes estavam comendo trigo em um trigal.
- “El cielo está enladrillado, quién lo desenladrillará, el desenladrillador que lo desenladrille, buen desenladrillador será.” – O céu está cimentado, quem o cimentará, o cimentador que o cimente, bom cimentador será.
- “Como poco coco como, poco coco compro.” – Como pouco coco, pouco coco compro.
- “Pedro Pérez pide un poco de pan, por qué Pedro Pérez pide un poco de pan?” – Pedro Pérez pede um pouco de pão, por que Pedro Pérez pede um pouco de pão?
- “Erre con erre cigarro, erre con erre barril, rápido ruedan los carros, rápido ruedan los carros.” – Erre com erre cigarro, erre com erre barril, rápido giram os carros, rápido giram os carros.
- “El perro de San Roque no tiene rabo, porque Ramón Ramírez se lo ha robado.” – O cachorro de São Roque não tem rabo, porque Ramón Ramírez o roubou.
- “Como poco coco como, poco coco compro.” – Como pouco coco, pouco coco compro.
- “Tres tristes tigres, trigaban trigo, en un trigal, en tres tristes trastos, sentados, tras un trigal, tres tristes tigres, tras trágico tigre.” – Três tristes tigres comiam trigo, em um trigal, em três tristes trapos, sentados, atrás de um trigal, três tristes tigres atrás do trágico tigre.
- “El amor es una locura que solo el cura locura cura.” – O amor é uma loucura que só o cura da loucura cura.
Agora que você viu como a palavra “Trava Língua” pode ser traduzida para o Espanhol, fica mais fácil entender como essa expressão é utilizada nesse idioma. Uma dica importante é praticar a pronúncia das palavras de forma clara e rápida, como é comum nos trava línguas. Assim, você melhora sua fluência e sua capacidade de se expressar em espanhol.
E por falar em espanhol, você sabia que muitos trava línguas em espanhol têm versões semelhantes em português? Isso porque ambos os idiomas têm sons e fonemas parecidos, o que torna a criação de trava línguas bem interessante e desafiadora em ambas as línguas.
Em resumo, a tradução da expressão “Trava Língua” para o Espanhol é “Trabalenguas”. Agora que você sabe mais sobre como essa palavra é usada, que tal praticar alguns trava línguas em espanhol para treinar sua pronúncia e se divertir?
E aí, o que achou do post? Compartilhe com seus amigos que também estão aprendendo espanhol, e deixe um comentário contando se você já conhecia algum trava língua em espanhol. Vamos praticar juntos! 😉
