Quem aí já assistiu ao filme Milagre Na Cela 7? Pois é, a história emocionante dessa produção turca conquistou o coração de muita gente! Mas você já parou para pensar como seria a tradução do título desse filme para o Espanhol? Vamos descobrir juntos como uma simples palavra pode ter diversas interpretações em outro idioma! Tradução Literal: Milagro En La Celda 7 Exemplos de frases: 1. El Milagro realmente ocurrió. Tradução: O milagre realmente aconteceu. 2. Ella es un Milagro en mi vida. Tradução: Ela é um milagre em minha vida. 3. Necesitamos un Milagro para resolver esto. Tradução: Precisamos…
Autor: Tradutor Online
E aí, galera! Tudo certo? Hoje vamos falar sobre uma palavra muito interessante em Português e suas traduções para o Espanhol. Você já parou para pensar como algumas palavras podem ter significados diferentes em outros idiomas? Pois é, a língua é algo incrível e cheia de nuances. Vamos descobrir juntos como uma simples palavra pode nos levar a explorar novos horizontes! Tradução Literal: Números Exemplos de frases em Espanhol e sua tradução em Português: Me gustaría comprar cinco manzanas. – Eu gostaria de comprar cinco maçãs. Tengo dos hermanos y una hermana. – Tenho dois irmãos e uma irmã. Hoy…
Olá, pessoal! Vocês já pararam para pensar na importância da tradução de palavras de um idioma para outro? Hoje vamos falar sobre uma palavra muito comum em português e sua tradução para o espanhol. Fiquem ligados para descobrir como essa palavra pode ser utilizada em diferentes contextos! Tradução Literal: 6 em Espanhol Exemplos de frases: Meu irmão tem 6 anos. – Mi hermano tiene 6 años. Comprei 6 livros na livraria. – Compré 6 libros en la librería. Vou sair daqui a 6 dias. – Voy a salir de aquí en 6 días. Necessito de 6 maçãs para a receita.…
Olá, galera! Hoje vamos falar sobre a tradução de uma palavra do Português para o Espanhol que pode causar um pouco de confusão. Já pararam para pensar como algumas palavras podem ter significados diferentes em outros idiomas? Pois é, a língua é cheia de nuances e curiosidades, e hoje vamos explorar a implicação da tradução da palavra “pecado” para o Espanhol. Tradução Literal Pecado Exemplos de frases: Cometer um pecado é uma afronta às minhas crenças. (Cometer un pecado es un ultraje a mis creencias.) Confesso meus pecados ao padre todos os domingos. (Confieso mis pecados al sacerdote todos los…
Olá, galera! Hoje vamos falar sobre uma palavra bem interessante e que pode causar algumas confusões na hora de traduzir do português para o espanhol. Estou falando da palavra “Implicação”. Você sabia que, dependendo do contexto, a tradução pode variar um pouco? Vamos explorar juntos como isso funciona! Tradução Literal: Implicación Exemplos de frases: Ele não entendeu a implicação da situação. (Ele não entendeu a implicação da situação.) As implicaciones da sua decisão são sérias. (As implicações da sua decisão são sérias.) Tome cuidado com as implicações das suas ações. (Tome cuidado com as implicações das suas ações.) Não tenho…
Você já deve ter ouvido falar que algumas palavras em Espanhol são bem parecidas com o Português, e outras parecem ter um significado totalmente diferente, né? Mas você sabia que a tradução de uma mesma palavra pode gerar interpretações diferentes nas duas línguas? Pois é, hoje vamos falar sobre a tradução da palavra “possessivo” do Português para o Espanhol e como isso pode alterar o sentido de uma frase. Vamos lá! Tradução Literal: Possessivo em Espanhol 10 Exemplos de frases em Espanhol: Mi casa es tu casa. (Minha casa é sua casa) Tu perro es muy lindo. (Seu cachorro é…
Olá, galera! Tudo certo? Hoje vamos falar sobre algo muito interessante: a tradução da palavra “meses” para o Espanhol. Você sabia que, assim como em português, a palavra “meses” em Espanhol também é muito utilizada no dia a dia? Vamos descobrir juntos como essa palavra é traduzida para a língua espanhola e como podemos empregá-la em diferentes contextos. Vem comigo! Tradução Literal: Meses Exemplos de frases: Há cinco meses, eu comecei a estudar Espanhol. Tradução: Hace cinco meses, empecé a estudiar español. Em poucos meses, vamos viajar para a Espanha. Tradução: En unos meses, vamos a viajar a España. Daqui…
Que tal aprender um pouco mais sobre como a tradução de palavras pode influenciar a compreensão de um filme ou livro em outro idioma? Hoje vamos falar sobre a tradução da palavra “dias” para o Espanhol e como isso pode impactar a forma como entendemos o título do filme “500 Dias Com Ela”. Vamos nessa? Tradução Literal: días Exemplos de frases: Há 30 dias estive no México. – Hace 30 días estuve en México. Nunca vi um inverno tão frio como este. – Nunca vi un invierno tan frío como este. Meus avós moram no interior há muitos anos. -…
Se você já se perguntou como expressar de forma adequada a palavra-chave “5W2H” em espanhol, você está no lugar certo! Muitas vezes nos deparamos com termos ou expressões em português que não possuem uma tradução direta para o espanhol, o que pode gerar dúvidas e dificuldades na hora de se comunicar. Por isso, neste post, vamos explorar a tradução dessa palavra-chave tão utilizada em gestão e planejamento, e mostrar como você pode empregá-la corretamente em espanhol. Vamos lá! Tradução Literal 5W2H em espanhol: En español, a palavra-chave “5W2H” pode ser traduzida como “5C2H”. Exemplos de Frases: Exemplo 1: Vamos aplicar…
Olá, galera! Vocês já pararam para pensar na diferença que uma simples palavra pode ter ao ser traduzida do português para o espanhol? Pois é, a língua espanhola tem suas próprias peculiaridades e nuances que fazem com que uma tradução literal possa nem sempre ser a mais adequada. Hoje vamos explorar a tradução da palavra “ano” para o espanhol e como isso pode mudar o significado de uma frase. Vamos lá! Tradução Literal: 10 Exemplos de frases: “Este ano foi muito difícil.” – “Este año fue muy difícil.” “Ano que vem, vamos viajar para a Espanha.” – “El año que…